email: info@forditjuk.hu | telefon: +36 30 546 0396 | 0-24 órás telefon ügyelet, hétvégén is!
címünk: 1149 Budapest, Pillangó Park 14/A | fióktelep: 2400 Dunaújváros, Bocskai I. u. 7/A fszt. 2.

HUEN

email: info@forditjuk.hu
telefon: +36 30 546 0396
0-24 órás telefon ügyelet, hétvégén is!
címünk: 1149 Budapest, Pillangó Park 14/A
fióktelep: 2400 Dunaújváros, Bocskai I. u. 7/A fszt. 2.

HUEN

  • Forditjuk Leiras

A lektorálás örömeiről

A MET Fordítóirodánál minek örülnek legjobban lektor (szövegjavító) munkatársaink?

Például, amikor egy színvonalas, összetett projektet lektoráltató ügyfelünktől - a fájlok egyenkénti leadása után - a következő visszajelzések érkeznek:

1. lektorált fájl: "Köszönöm szépen, rendben megérkezett."

2. javított szöveg: "Rendben megérkezett a cikk, két-három képet mindenképpen elhelyezünk benne. Köszönöm szépen!"

3. korrektúrázott és szerkesztett fájl: "Tetszik az átalakítás, jobban felkelti a figyelmet a szöveg."

4. lektorált és alcímekkel kiegészített szöveg: "Az alcímekkel sokkal tagoltabb lett a szöveg, köszönöm szépen!"

5. lektorált cikk: "Köszönöm szépen a szöveget!"

6. szövegjavítás: "Köszönöm szépen, rendben megérkezett a szöveg!smile"

A hatodik lektorált cikk után ügyfelünk is elkezdett lelkesedni a lektorálási projekt iránt:

7. fájl: "Nagyon jó lett, köszönöm szépen!"

8. fájl: "Köszönöm szépen a szöveget.smile"

9. lektorált szöveg: "A tempóval semmi gond sincs, így nagyon is megfelel nekünk."

10. cikk: "Nagyon jó, köszönöm szépen!"

11. szöveg: "Nagyon jó, köszönöm szépen!"

12. lektorált cikk: "Köszönöm szépen a szöveget!smile"

13. szövegjavítás: "Köszönöm szépen!"

A szakaszosan leadott, terjedelmes projekt vége felé ügyfelünk már bővebben is kifejezte pozitív véleményét:

14. javított szöveg: "Köszönöm szépen, tökéletes! smile Szerintem sem indokolt több alcímet beleírni."

15. szövegjavítás: "Tetszik, az alcímek is rendben vannak és illenek a szöveghez. Köszönöm szépen."

16. lektorált és alcímekkel kiegészített blog cikk: "Köszönöm. Tetszik, hogy felszólító módban írták az alcímet, jól mutat a két kérdő között."

17. javított és alcímmel kiegészített szöveg: "Köszönöm szépen és kellemes délutánt/hétvégét kívánok!smile"

18. szövegjavítás, alcímmel kiegészítve: "Ismét nagyon elégedettek vagyunk a munkájukkal és remélem a jövőben is számíthatunk Önökre."

19. lektorált fájl: "Nagyon szépen köszönöm a munkájukat és a hozzáállásukat is! Ismét nagyon színvonalas anyagot kaptunk."

A pozitív visszajelzések hatása

  • Előző szövegjavításukra visszatekintve, lektoraink megnyugtatónak találják a hasonló ügyfél véleményeket. Általuk ugyanis megbizonyosodhatnak arról, hogy eddigi munkájukat ügyfeleik megelégedésére, jól végezték.
  • Ugyanakkor, jövőbeni lektorálási projektjeinkhez is szárnyakat kapnak tőlük.

Lektoráltató ügyfeleink pozitív visszajelzései hozzájárulnak ahhoz, hogy munkatársaink szövegjavításaikat a lehető legpontosabban és az ügyfelek érdekeit maximálisan figyelembe véve készítsék el.

Mit jelent számunkra a lektorálás?

 A lektorálás számunkra nem csupán egyszerű szövegjavítást jelent, hanem a szövegeknek olyan szintre és stílusra emelését, amellyel azok a lehető legjobban megfelelnek lektoráltató ügyfeleink magánéleti, üzleti vagy éppen tudományos célkitűzéseinek.

Ha Ön is szeretne velünk együtt örülni kiválóan feljavított szövegének, küldje el a lektorálandó fájlt, mi pedig cserében a lehető leghamarabb elküldjük árajánlatunkat.

Természetesen, minden szöveget titkosan kezelünk, a lektorálásra nem kerülő szövegeket pedig töröljük.

A lektorálás folyamatáról többet itt olvashat: Még több információ a lektorálásról

Azonnali információért bármikor hívhat bennünket a következő telefonszámokon:
+36 30 546 0396 vagy +36 1 221 2866 (0-24 órás telefon ügyelet, hétvégén is!)

Minden személyes adatot és szöveget szigorúan bizalmasan kezelünk. A fordításra nem kerülő szövegeket töröljük. 
A nyelvoktatásról, valamint az elkészült fordításokról és lektorálásokról e-mailben hivatalos, sorszámozott számlát küldünk, a számlázz.hu rendszerén keresztül, amely banki átutalással fizetendő.
Árainkat ÁFA nem terheli.

KAPCSOLATFELVÉTEL  vagy ÁRAJÁNLATKÉRÉS: FORDÍTÁSRA NYELVOKTATÁSRA