Orvosi iratait miért orvosokkal fordíttatjuk?

Az orvosi dokumentumok, pl.: zárójelentések, leletek, vizsgálati eredmények, az egészségi állapotra vonatkozó igazolások stb. lefordítása nagy felelősséggel jár , hiszen azokat a beteg további kezelésekor a következő orvosok fel fogják használni, így ezeknél a szövegeknél a fordítási hibák komoly egészségügyi kockázatokhoz vezethetnek.
Az orvosi leleteket és egyéb egészségügyi iratokat fordító szakembereknek nem elég a dokumentumok szövegét felületesen megérteni, hanem ismerniük kell azok orvosi hátterét is.

Az orvosi szakfordítóknak a nyelvtudás mellett elegendő szaktudással és orvosi gyakorlattal kell rendelkezniük ahhoz, hogy felismerjék és helyesen értelmezzék az orvosok által használt szakkifejezéseket és rövidítéseket.
Az orvosi leletek nagyon sok latin szót és kifejezést is tartalmaznak , sokszor szintén rövidítve, amelyeket szintén pontosan kell tudniuk lefordítani.
A leletekben, zárójelentésekben vagy éppen a vizsgálati eredményekben felsorolt számok és hozzájuk tartozó mértékegységek pontos fordítása szintén magas szintű szakmai hátteret igényel.

Végezetül, az orvosi dokumentumok számos olyan bizalmas személyes információt tartalmaznak, melyek titokban tartása a páciensek fontos érdeke.
Orvos szakfordítóink képesek megfelelni az összes felsorolt követelménynek, és régóta elkötelezettek az általuk fordított nyelv(ek) iránt.

Orvosi fordításunk díját a következők alapján határozzuk meg:

pdf vagy fénykép formátum esetén az irat minősége
a szövegben lévő rövidítések mennyisége
a szövegben előforduló ismétlődések száma, amelyekre árengedményt adunk, ezért érdemes szövegéhez egyedi árajánlatot kérni.

Például előfordult már, hogy egy kevés szöveget tartalmazó, és jól olvasható lelet fordítása oldalanként csak 5000 Ft -ba került.

Orvosi szakfordításunk ára sűrűn teleírt vagy nehezen olvasható oldalaknál sem szokta meghaladni az oldalankénti 8000 Ft -ot.

(Fordítási díjunk ÁFA-mentes , így erre ÁFA nem számítódik rá.)

További cikkek