Fordítás & lektorálás

Fordítás & lektorálás

Miért a MET Fordítóirodát válassza, ha fordításra vagy lektorálásra (javításra) van szüksége?

Garantáljuk, hogy a tőlünk kapott fordítás vagy lektorálás

szakszerű és pontos lesz,

kedvező áron,

a határidő betartásával.

Nem akar aggódni fordítása vagy lektorálása miatt? Rendelje meg a MET Fordítóirodától!

Milyen nyelveken fordítunk és lektorálunk?

A legnépszerűbb angol és német mellett egyéb nyelveken való fordítást is vállalunk, például:

  • az Európai Unióban elfogadott hivatalos nyelvek közül: cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, máltai, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén;
  • egyéb nyelveken: arab, bolgár, flamand, héber (ivrit), hindi, japán, kínai, koreai, latin, norvég, orosz, szerb, török, ukrán és vietnámi.

Keresztfordítást is rendelhet tőlünk pl.: angol-német, német-angol, angol-román, román-angol, angol-spanyol, spanyol-angol stb.

Hogyan rendelheti meg fordítását vagy lektorálását mindössze két lépésben?

1; Küldje el nekünk a szöveget, a nyelvet amire fordíttatni szeretne (célnyelv) és a határidőt ide kattintva: Ajánlatkérés

2; Felmérjük a szöveg hosszát, típusát és nehézségi fokát, majd elküldjük árajánlatunkat - legkésőbb 1 órán belül.

Minden személyes adatra és elküldött szövegre titoktartást vállalunk, a fordításra nem kerülő szövegeket pedig töröljük.

Az árajánlatkérés ingyenes és megrendelésre nem kötelez. Miután elküldtük ajánlatunkat, sem telefonon, sem pedig email-ben nem fogjuk zaklatni Önt.

Ha minket választ, előleget nem szükséges fizetnie. A számlát az elkészült fordítással együtt küldjük, email-ben, és átutalással vagy pedig bankpénztári befizetéssel tudja kiegyenlíteni.

Milyen szakterületek fordítására és lektorálására vagyunk felkészültek?

  • társasági jog: szerződések, ügyvédi levelek, (cég)bírósági iratok, cégkivonatok, társasági szerződések, szabályzatok, határozatok, nyilatkozatok, meghatalmazások, tanúvallomások, bírósági végzések
  • közgazdaságtan: szakcikkek, tanulmányok, PhD kivonatok, prezentációk
  • pénzügy-számvitel: bevallások, beszámolók, elemzések, adóbevallások, könyvvizsgálati utasítások és jelentések
  • marketing és PR: tervek, prezentációk, kiajánlások, DM levelek és egyéb promóciós anyagok, teljes weblapok (honlapok) és egyes weboldalak, blog cikkek, közösségi média bejegyzések
  • műszaki: felhasználói kézikönyvek (gépkönyvek), műszaki leírások, útmutatók, katalógusok, biztonsági adatlapok, szakvélemények, műszaki tesztek
  • építészet, kivitelezés, épületgépészet: pályázatok, tervek, dokumentációk, költségvetések, tanúsítványok, weboldalak, Facebook oldalak, HVAC rendszerek, gépek leírása
  • mezőgazdaság és élelmiszeripar: cég-, tevékenység- és termékleírások, export-import iratok, levelezés, mezőgazdasági gépek használati útmutatói
  • vendéglátás és gasztronómia: elemzések, kiajánlók, szakcikkek, prezentációk, marketinges anyagok, étlapok
  • üzleti: cég- és termékleírások, üzleti tervek, prezentációk, cikkek, árajánlatok, logisztika, jelentések, export-import dokumentációk
  • üzleti levelezés: hivatalos, jogi, marketing, DM, ajánlatkérő, kiajánló, meghívó, reklamációs levelek
  • orvosi: zárójelentések, leletek, kórlapok, ambuláns lapok, vizsgálati eredmények, beutalók, igazolások, levelek, nyilatkozatok, tájékoztatók, TAJ kártyák, biztosítással kapcsolatos iratok
  • orvostudomány: cikkek, dolgozatok, PhD kivonatok, konferencia, kutatási és pályázati anyagok
  • gyógyszerészet: kutatások, gyógyszer leírások, használati utasítások
  • egészségvédelem: táplálék kiegészítők, vitaminok, kozmetikumok leírása, gyógyászati segédeszközök, sportszerek használati utasítása, betegség megelőzési módszerek, sportok, diéták leírása
  • természettudomány és művészetek: tanulmányok, szakcikkek, prezentációk, online megjelenések, konferencia anyagok
  • hagyományos és online cikkek: fordítás, lektorálás (ellenőrzés) és szerkesztés minden szakterületünkön
  • weboldalak, blogokfordítás vagy lektorálás (javítás) vállalatok és magánszemélyek számára
  • szakdolgozatok, doktori értekezések (PhD/DLA): teljes dolgozatok, illetve kivonatok fordítása vagy lektorálása (ellenőrzés, javítás, szerkesztés). Az általunk feljavított dolgozatok védésekor a hallgatók 4-es, 5-ös osztályzatokat kaptak. Szóbeli védésre való felkészítést is kérhet tőlünk.
  • polgárjog: magánokiratok, jogi témájú levelek, bírósági eljárásokhoz köthető iratok, tanúvallomások, meghatalmazások
  • hivatalos levelek: kérvények, bejelentések, panaszok, fellebbezések, tájékoztatók
  • személyes iratok: önéletrajzok, motivációs levelek, iskolai bizonyítványok, diplomák, anyakönyvi kivonatok - most ingyenes hivatalos záradékkal.

Szeretné előre tudni a fordítás vagy lektorálás pontos árát?

Kérje árajánlatunkat ide kattintva: Ajánlatkérés

Áraink: (1 karakter = 1 betű, az eredeti szöveg alapján, a szóközöket nem számítjuk fel)

  • fordítás idegen nyelvről magyarra: 1,80 Ft./karakter (1500 karakteres oldal: 2700 Ft.)
  • fordítás magyarról idegen nyelvre: 2,00 Ft./karakter (1500 karakteres oldal: 3000 Ft.)
  • lektorálás idegen nyelvről magyarra: 0,90 Ft./karakter (1500 karakteres oldal1350 Ft.)
  • lektorálás magyarról idegen nyelvre: 1,00 Ft./karakter (1500 karakteres oldal: 1500 Ft.)

Fordítási díjunk ÁFA-mentes, tehát erre a díjra ÁFA nem számítódik fel.

Sok oldalon kevesebb, mint 1500 karakter található, az ismétlődésekre pedig árengedményt adunk, így mindenképpen érdemes a szöveghez külön árajánlatot kérni! Ajánlatkérés

Milyen előnyöket garantálunk, ha bennünket választ?

  • Precízen fordítunk és lektorálunk.
  • Professzionális szakfordítókkal dolgozunk.
  • Szakdolgozatok, PhD/ DLA dolgozatok lektorálását (javítását) is kitűnő minőségben végezzük.
  • Fordítási díjunk tartalmazza a minőség ellenőrzést.
  • Pontosan betartjuk a határidőket.
  • Kedvező árakon dolgozunk.
  • ÁFA-mentesen számlázunk.
  • Minden szövegre és személyes adatra titoktartást vállalunk.
  • Hivatalos fordításainkhoz a záradékot ingyen adjuk.
  • Külföldi felhasználás esetén idegen nyelven állítjuk ki a záradékot.

További 10 különleges ajánlatunk, amelyeket kiemelten garantálunk:

1; Ha velünk fordíttat, megtakarítja a fordítás lektorálásának (ellenőrzés és javítás) díját.

2; Szakképzett, gyakorlott és lelkiismeretes fordítóink magas színvonalon fordítanak.

3; Minden elkészült fordítást átnéz egy felelős projekt menedzser, aki a lefordított szöveget szóról szóra összehasonlítja az eredetivel. Ezután a stílus és a gördülékenység ellenőrzéséhez ismét elolvassa a fordítást, és végül újra elvégzi rajta a helyesírás-ellenőrzést.

4; Így utánunk lektorálásra (javításra) már nincs szükség, fordításunkat azonnal felhasználhatja, akár külföldön, anyanyelvi környezetben is.

5; Mások által készített fordítást is lektoráltathat velünk, amelynek díja mindenkori fordítási díjunk 50%-a.

6; Sürgős fordítást felár nélkül kérhet tőlünk: három napon belüli és hétvégi munkákat is felár nélkül vállalunk.

7; Fordításainkat elfogadja a cégbíróság: a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet alapján jogosultak vagyunk cégkivonatok hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak hiteles fordítására.

8; Minden hivatalos fordítást záradékkal látunk el, amely most ingyenes:

  • külföldi felhasználás esetén hivatalos fordításainkhoz a záradékot az adott idegen nyelven is elkészítjük.
  • A lefordított szöveghez mellékelt hivatalos záradékban nyilatkozunk, hogy az általunk készített fordítás tartalma teljes egészében megegyezik az eredeti szövegével.
  • A záradékot céges pecséttel és a MET Fordítóiroda tulajdonosának aláírásával látjuk el.
  • Az eredeti szöveget és a fordítást a hivatalos záradékkal együtt kinyomtatjuk.
  • Ezután a záradékot aláírjuk és lepecsételjük, majd a fordítást, az eredeti szöveget és a záradékot zsinórral lefűzzük és, majd bemásoljuk a számítógépbe.
  • A fordítást, az eredeti szöveget és a záradékot Ön egyetlen PDF formátumú fájlban fogja megkapni.

9; Külön kérésre a fordítást postai úton is elküldjük: ennek költsége 500-750 Ft, a küldemény súlyától függően.

10; Sürgős esetben a DHL futárszolgálatot alkalmazzuk.

Árképzésünkről bővebben:

  • Árainkat alapvetően a fordítandó szövegben található karakterek (betűk) száma határozza meg. A karakterszámot szóközök nélkül számítjuk, amivel akár 20%-ot is megtakaríthat a fordítási díjból.
  • Szövegének karakterszámát ingyenesen kiszámoljuk.
  • Wordben íródott szöveg esetén ezt itt találja: Word-Korrektúra-Szavak száma-Karakterek száma szóköz nélkül.
  • Nem szerkeszthető formátumú (PDF, JPG) vagy papír alapú szöveg esetén ezt a szöveg írhatóvá alakítása után számítjuk ki Önnek.
  • Ez a szolgáltatásunk az ingyenes árajánlathoz hozzá tartozik.
  • Tapasztalatunk szerint egy oldalon átlagosan 1500 karakter szokott lenni.

A fordítás díjára hatással van a szöveg és a nyelv típusa, nehézségi foka, az adott idegen nyelv keresettsége, és a rendelkezésre álló fordítók száma.

A szövegben előforduló ismétlődéseket egy speciális programmal lemérjük, és ezekre árengedményt adunk.

Az is előfordulhat, hogy az Ön szövege 1500 karakternél kevesebbet tartalmaz egy oldalon.

Ezért szövegéhez mindenképpen érdemes egyedi árajánlatot kérni az alábbi ajánlatkérési űrlap kitöltésével. Ha az angoltól eltérő nyelven szeretne fordíttatni, írja be a feladatleíráshoz!

Legkésőbb 1 órán belül felvesszük Önnel a kapcsolatot; 0-24 órában, hétvégén is.

Az ajánlatkérés során elküldött személyes adatokra és szövegekre titoktartást vállalunk.

  • Feltöltött szövege egyenesen biztonságos, jelszóval és felhasználónévvel és SSL tanúsítvánnyal védett, domaines email fiókunkba fog beérkezni.
  • A GDPR szabályoknak megfelelően, minden személyes adatra, valamint a fordítandó és lefordított szövegekre titoktartást vállalunk, a fordításra nem kerülő szövegeket pedig visszavonhatatlanul töröljük.
  • A titoktartásra fordítóinkkal írásos szerződést kötöttünk.

Azonnali információért bármikor hívhat bennünket a következő telefonszámokon: +36 546 0396 vagy +36 1 221 2866

(0-24 órás telefon ügyelet, hétvégén is!)

Ajánlatkérés

Feltöltéshez húzzon ide egy fájlt az asztaláról

[vagy kattintson ide]