Fordítás és lektorálás (javítás)

Milyen nyelveken fordítunk?

Kiterjedt és magasan képzett fordítói körünknek köszönhetően, az Ajánlatkérés űrlapnál példaként megadott angol-magyar, magyar-angol mellett egyéb nyelveken - német, latin, lengyel, ivrit, román, cseh, szlovák, szerb, horvát, szlovén stb. - is rendelhet tőlünk fordítást és lektorálást (már meglévő szöveg feljavítását).

Kérjük, hogy az angoltól eltérő nyelveket írja a Feladatleírás részhez.

Keresztfordításokat is igényelhet tőlünk pl.: angol-román, román-angol viszonylatban.

Ezeken a szaktüreleteken különösen jók vagyunk:

  • építészet, épületgépészet: pályázatok, tervek, dokumentációk, költségvetések, tanúsítványok, weboldalak, Facebook oldalak
  • gazdasági és üzleti: cég- és termékleírások, üzleti tervek, prezentációk, cikkek, árajánlatok, logisztika, export-import dokumentáció
  • jog: szerződések, (cég)bírósági iratok, szabályzatok, határozatok, meghatalmazások, jogi levelek
  • marketing és PR: tervek, prezentációk, kiajánlások, DM levelek és egyéb promóciós anyagok, weboldalak, Facebook oldalak
  • mezőgazdaság és élelmiszeripar: cég-, tevékenység- és termékleírások, export-import iratok
  • műszaki: felhasználói kézikönyvek (gépkönyvek), műszaki leírások, útmutatók, katalógusok, biztonsági adatlapok, szakvélemények
  • egészségügyi: zárójelentések, leletek, igazolások, levelek, cikkek, dolgozatok, PhD kivonatok, konferencia és kutatási anyagok
  • pénzügy-számvitel: bevallások, beszámolók, elemzések, kivonatok, könyvvizsgálat
  • szakcikkek: fordítás, lektorálás (ellenőrzés) és szerkesztés minden szakterületünkön
  • természettudomány és művészetek: PhD/DLA szakdolgozat kivonatok, tanulmányok, szakcikkek
  • üzleti levelezés: hivatalos, jogi, marketing, DM, ajánlatkérő, kiajánló, meghívó, reklamációs
  • vendéglátás és gasztronómia: elemzések, ajánlók, szakcikkek, prezentációk, marketinges anyagok
  • weboldalak, blogok: honlapok, blogok fordítása vagy lektorálása (javítása) vállalatok és magánszemélyek számára
  • lektorálás: a fenti szövegtípusok ellenőrzése, javítása, szerkesztése. Különösen jók vagyunk szakdolgozatok, PhD, DLA értekezések lektorálásában. Az általunk feljavított dolgozatok védésekor a hallgatók 4-es, 5-ös osztályzatokat kaptak. Szóbeli védésre való felkészítést is kérhet tőlünk.

Árképzésünk:

Árainkat alapvetően a fordítandó szövegben található karakterek (betűk) száma határozza meg.

Sokéves fordítói tapasztaltunk szerint egy oldalon kb. 2000-2500 karakter szöveg szokott lenni, a fordítandó szöveg sűrűségétől, a betűmérettől, az ábrák, képek mennyiségétől függően. Word-ben készült szöveg esetén ezt könnyen és ingyenesen ellenőrizheti a szöveg megnyitása után felül a felső kék sávban található Word - Korrektúra - Szavak számla - Karakterek száma szóköz nélkül funkcióval. Nem szerkeszthető formátum vagy papír alapú szöveg esetén ezt mi, a szöveg írhatóvá alakítása után, ingyenesen kiszámoljuk Önnek.

A fordítás díjára befolyással van a szöveg és a nyelv nehézségi foka, az adott idegen nyelv keresettsége, és a fordítók száma, így javasoljuk, hogy szövegéhez kérjen egyedi árajánlatot: Ajánlatkérés

Feltöltött szövege nem fog megjelenni a honlapon; az egyenesen domaines email fiókunkba fog beérkezni. A GDPR szabályoknak megfelelően, minden személyes adatra, valamint a fordítandó és lefordított szövegekre titoktartást vállalunk, a fordításra nem kerülő szövegeket pedig visszavonhatatlanul töröljük. A titoktartásra minden fordítónkkal külön írásos szerződést kötünk.

Lektorálásért fordítási díjunk felét szoktuk kérni.

Különleges ajánlatunk:

  • megtakaríthatja a fordítás lektorálásának (ellenőrzés és javítás) díját: szakképzett, gyakorlott és lelkiismeretes fordítóink magas színvonalon fordítanak. Utánuk minden fordítást átnéz egy felelős projekt menedzser, aki a lefordított szöveget szóról szóra összehasonlítja az eredetivel, majd a stílus és a gördülékenység ellenőrzéséhez ismét elolvassa a fordítást, és végül újra elvégzi rajta a helyesírás-ellenőrzést. Így utánunk lektorálásra (javításra) már nincs szükség, fordításunkat azonnal felhasználhatja, akár külföldön, anyanyelvi környezetben is. Mások által készített fordítást is lektoráltathat velünk, amelynek díja mindenkori fordítási díjunk 50%-a.
  • sürgős fordítást felár nélkül kérhet tőlünk: három napon belüli és hétvégi munkákat is felár nélkül vállalunk.
  • fordításainkat elfogadja a cégbíróság: a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet alapján jogosultak vagyunk cégkivonatok hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak hiteles fordítására.
  • minden hivatalos fordítást ingyenesen látunk el záradékkal: záradékolt, hivatalos fordítást külföldi felhasználásra is készítünk. A lefordított szöveghez hivatalos záradékot készítünk, amelyben nyilatkozunk, hogy az általunk készített fordítás tartalma teljes egészében megegyezik az eredeti szövegével. A záradékot pecséttel és aláírással látjuk el. A fordítás külföldön történő felhasználásakor a záradékot - külön kérés nélkül - idegen nyelven állítjuk ki. Az eredeti  szöveget és a fordítást kinyomtatjuk, a hivatalos záradékkal együtt lefűzzük, majd beszkenneljük, és Pdf formátumban küldjük el ügyfeleinknek. A hivatalos záradékot ingyenesen biztosítjuk.
  • külön kérésre a fordítást postai úton is elküldjük: ennek költsége 500-750 Ft, a küldemény súlyától függően.

Előnyeink:

1. Fordításainkat pontosan és szakszerűen készítjük el.

2. Nehezebb fájlformátumokat – Pdf, TIF, JPGE, Mp3, Mp4 – is felár nélkül fordítunk.

3. Precízen és az eredeti szöveghez hűen fordítunk.

4. Pontosan és helyesen fordítjuk a szakkifejezéseket.

5. Folyamatosan fejlesztjük szaktudásunkat.

6. Visszatérő megrendelőinket kedvezményekkel várjuk.

7. Fordításainknál megtartjuk az eredeti szöveg stílusát.

8. Minden elkészült fordítást alaposan ellenőrzünk.

9. Gyorsak vagyunk, sürgős (3 napon belüli) és hétvégi fordítást is vállalunk, felár nélkül.

10. MINDIG betartjuk a határidőket.

11. A fordítást, az eredeti szöveget és minden személyes adatát bizalmasan kezeljük.

Reméljük, hogy a fenti információkkal meggyőztük Önt szakszerű, pontos és megbízható munkavégzésünkről.

Kérjük, töltse ki az alábbi ajánlatkérési űrlapot, csatolja szövegét, és 1,5 órán belül felvesszük Önnel a kapcsolatot; 0-24 órában, hétvégén is.

Azonnali információért hívjon bennünket telefonon: +36 546 0396 vagy +36 1 221 2866

Ha szeretne többet olvasni fordításainkról, kérjük, kattintson ide: Fordításainkról bővebben

Ajánlatkérés

Feltöltéshez húzzon ide egy fájlt az asztaláról

[vagy kattintson ide]