REFERENCES

Note: compliant to the GDPR regulations, our clients are only included with their written consent.

SOME OF OUR TRANSLATIONS

Topics

Types of Texts

Customers

Healthcare: Certificates for employers about 'Diagnosing an Illness, Providing Therapy or Helping Labour of a Hospital (clinical) Inpatient' (to get sick leave or sickness benefit) Different private persons (the names are confidential information, phone numbers are available at request)
  Discharge Summaries /cardiology, colon surgery, etc./ (translation for use abroad) -||-
  Medical Records -||-
 

General Practitioner's Certificates to present at foreign workplaces and universities

-||-
  Dental Treatment Plan from Hungarian to German -||-
  New psychoactive stimulants in human biology specimens Aniko Lajtai, Forensic medical expert
  Dental Treatment Plan for an insurance company in Germany Private person
Ph.D. Extracts: Supply Chain Management Robert Morvai
  The Main Aspects of Consumer Behaviour and Satisfaction in Catering Private person
  Cognitive Abilities in Child Football in View of Selection Eda-Press
  Abstract: Rule-Making Processes in Rail Transport Dr. Laszlo Szabo
Studies: Marketing in Catering Private person
  Coherence between Horizontal and Vertical Curves and the Number of the Accidents Dr. Tibor Sipos
  The History of Music - the History of Violin Making Private persons
  On the Bi-and Uni-lateral Trade Effects of EMU Membership - Working Paper Series of Drexel University, English-Hungarian translation Ildikó Berki
Correspondence: Letters on everyday topics (exchanging information, requests, complaints, etc.) Private persons
  Development reports and letters asking for donations SOS Children's Villages, Hungary (voluntary work)
  Business correspondence Innotrade Rt. (regular customer)
  -||- COOL Airconditional Kft.
  -||- Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office (regular customer)
  -||- INTERCREDIT Kft.
  -||- Beskal-Kalash Trade Kft.
  -||- Szilard V.
  A formal letter to the mayor of the town of Amersfoort Simon B. (returning customer)
  Legal letter Private person
  Letter from the NTCA (NAV): notification on the allocation of a European VAT member Gabriella Bús
Websites: Finance and accounting Magic Numbers Kft. (in progress, returning customer)
  Parquettes, building materials, interior design Terra Da Bosco Kft. (returning customer)
  Wellness and Conference Hotel Holiday Beach Budapest Wellness and Conference Hotel
  Architecture Bord Architectural Studio Kft. (regular customer)
Certified with Clause: Statement (in the form of a business letter) Nicholas Hutton-Mills
  Gilbert Inglefield Academy School Report Private person
  Military Record Book Private person
  Articles of Association KoBaGames Kft.
  Employment record book Private person
  Official Certificate of Good Conduct Lorant Lengyel
  Abstract on data stored in the Central Personal Data and Address Register Zsolt N.
  Certificate of Income Andrea B.
  Certificates for use abroad Private persons
  School leaving certificate for university studies abroad Anna Schuszter Galambosné for Krisztián Galambos
  School certificate, certificate of the attendance of school, birth certificate for use abroad Edit Farago (regular customer)
  Decision (for use abroad) Edit Farago
  Application for the deregistration of a vehicle Noemi Lorincz (regular customer)
  Certification of the district office Noemi Lorincz
  Birth Certificate for use abroad Jozsef Jakab
  Certificates Zoltan Irsch
  Secondary school leaving certificate (for use abroad) Blanka Zsuzsanna Balázs
  School Certificate of Waldorf grammar school studies (for use abroad) György Berta
  School Certificate and Semester Report of grammar school studies (for use abroad) Gergő Berta
  Semester Report of Waldorf grammar school studies (for use abroad) György Berta (returning customer)
  Aberystwyth University, Registration Certificate Ordered by Emese Boda
  Secondary School Certificate (translation to be used abroad) Emőke Kocsisné Gácsfalvi
  Secondary School Certificate (translation to be used abroad) Ráhel Panna Jelinek
  Decision of the Guardianship Authority (translation to be used abroad) For a  private person
Business: Statement on the Classification of the Company Bord Architectural Studio Kft. (regular customer)
  Company Description SKC Holding Kft.
  -||- Beskal Kft. (regular customer)
  -||- UBM Trade Zrt. (through Bogdán Translator Office)
  -||- Zoboki & Demeter Architectural Office (regular customer)
  Annual reports, supplementary notes, company description for a tender to a bank UBM Company Group /through Bogdán Translator Office/
  Quotations Beskal-Kalash Trade Kft.
  -||- INTERCREDIT Kft.
  The terminology of buying and renting cars AMITY Kft.
  The terminology of communication at airports and in hotels AMITY Kft.
  Presentations Innotrade Rt.; Colgate Kft., ORCO
  Project Summary to the NATO Charity Bazaar ASBL ŐRZŐK Foundation of the Tűzoltó Utca Children’s Clinic for Children with Cancer and Leukemia
  Description of the Modification of ÖKO-Pannon’s Ownership Structure ÖKO-Pannon Nonprofit Kft. (regular customer)
  NTCA Tax Account Statement Zoltan Csontos (regular customer)
  NTCA Taxpayer's Qualification Search Zoltan Csontos
  NTCA Organization's Master Files Search Zoltan Csontos
  Quotation (German-Hungarian) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  Quotation for an insurance company (Hungarian-English) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  User's guide about the General Business Conditions of Turbado.hu Kft. Turbado.hu Kft.
  Texts related to maintaining contacts on Amazon Turbado.hu Kft. (regular customer)
  Query of Master Data from the NTCA (NAV) Gabriella Bús
  General Terms and Conditions Turbado.hu Kft. (regular customer)
Marketing: Portfolio Zoboki & Demeter Architectural Office
  Service marketing in connection with catering Agrol Bt.
  Menu Oxigén Hotel
  Product descriptions Turbado.hu Kft. (regular customer)
HR: Dialogue - HR Guidelines Holcim Kft./now: CRH Magyarország Kft./
  Job advertisement (from English to German) Turbado.hu Kft. (regular customer)
CVs, motivation letters: CV Tamas Bécs
  -||- Krisztina Cs.
  -||- Krisztian K.
  -||- Bence Varga
  CVs, motivation letters Simon B.
Finance, Accounting, Banking: Annual reports Innotrade Rt.
  -||- Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  -||- GIRO Zrt. (through Attila F. and Hajnalka B.)
  -||- SOS Children's Villages, Hungary
  Simplified Annual Report ŐRZŐK Foundation of the Tűzoltó Utca Children’s Clinic for Children with Cancer and Leukemia
  Minutes of the General Meetings Innotrade Rt.
  Internal audit memoranda Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  Accounting Policy PRGX EUROPE INC, Branch Office in Hungary
  Financial regulations: money handling, inventory, valuation PRGX EUROPE INC, Branch Office in Hungary
  Financial statements: balances sheet, profit and loss account, equity, cash flow PRGX EUROPE INC, Branch Office in Hungary
  Financial documents GP Treuhand Kft.
  Audit plans, reports, strategic descriptions Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  Audit reports Innotrade Rt.
  Supplementary Notes to the Annual Report Beskal-Kalash Trade Kft.
  Tax regulations, transfer pricing documentation NAV (through Bogdán Translator Office)
  Audit regulations in the EU Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  Public Benefit Annex ŐRZŐK Foundation of the Tűzoltó Utca Children’s Clinic for Children with Cancer and Leukemia
  Bank statements for a visa application to Australia Zoltan Csontos
  Mission Order for Use Abroad, Expense Account (form Hungarian to German) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  Utility bills Attila Banovics, Casa Invest Ltd.
  Invoice Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
Logistics: Supply Chain Management Robert Morvai
  Supply Chain Management Diana Sz.
  Summary of the current tax regulations Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
Law: Deed of Foundation ŐRZŐK Foundation of the Tűzoltó Utca Children’s Clinic for Children with Cancer and Leukemia
  Abstract ŐRZŐK Foundation of the Tűzoltó Utca Children’s Clinic for Children with Cancer and Leukemia
  Agency Contract, order, quotation INTERCREDIT Kft.
  Lease Agreement Kalash Trade Kft. (regular customer)
  Agency Contract for Auditors Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  GCTC (General Contract Terms and Conditions) BitNinja Kft.
  Management Representation Letter Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office
  Articles of Association Peter Bazsó
  Trade Contract S. Viktor
  Power of Attorney, Authorization Beskal Kft.
  Sublease Agreement Expo & Konto Kft.
  Supply Contract HOSOYA & CO., LTD, Szabó László
  Employment Contract (from Hungarian to German) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  Employer's Certificate on the Registration of the Employee (from Hungarian to German) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  Amendment of Employment Contract (from Hungarian to German) Gergely Győrfi, Győrfi Daru Kft. (regular customer)
  Privacy Statement Holiday Beach Budapest Wellness and Conference Hotel
  Guaranty Policy Turbado.hu Kft. (regular customer)
Architecture: Aesthetic, technical and structural description of buildings Zoboki & Demeter Architectural Office
   -||- Bord Architectural Studio Kft.
  Professional descriptions of office buildings for quotations Beskal-Kalash Trade Kft.
  Professional articles from Detail, Architectural Record, Architectural Review, etc. Zoboki & Demeter Architectural Office
  Professional articles from Detail, Architectural Review, Materia49, Architektur.Aktuell, etc. Bord Architectural Studio Kft.
  Documentations of architectural design competitions Zoboki & Demeter Architectural Office
   -||- Bord Architectural Studio Kft.
Environmental Protection: EU directives on environmental protection EDA-Press (regular customer)
   -||- ÖKO-Pannon
  Professional articles from 'Waste Management World' EDA-Press
Technical: General Catalogue VarKheL Consulting Kft.
  Manual of 'My Workspace' - IT programme SOS Children's Villages, Hungary
  Correspondence on issues related to agricultural machines Agnes K. (regular customer)
  Manual of DENKA LIFT DK7 MK21 (German-Hungarian translation) KEMI-VILL Bt.
  Management of IT data centres Eszter Varga, MOL (regular customer)
  Description of system development Eszter Varga, MOL (regular customer)
  Road infrastructure safety coding manual and related training materials (presentations) KTI, Institute for Transport Sciences (contact person: Gábor Pauer)
  Polarization and other technical tests (DTP and English-Hungarian translation) KEMI-VILL Bt. (returning customer)
  Test descriptions required for quality control: inspection, penetration, magnetic particle and pressure. Techno-Produkt Kft.
    and many others .....

SOME OF OUR PROOFREADING (CHECKING & CORRECTION OF TEXTS) JOBS

  Facebook page and website Ildikó Pém, Bord Architectural Studio Kft. (regular customer)
  Website Zoboki & Demeter Architectural Office (regular customer)
   -||- Terra Da Bosco Kft. (returning customer)
  Andras Sántha's collection of logos and brand design REM Creative Group
  Libretto for a Picture Book Levente K.
  Business correspondence, audit reports, supplementary notes to financial documents, tables and sheets Dr. Gyarmathy and Partners Auditing and Accounting Office (regular customer)
  Tender documentation Zoboki & Demeter Architectural Office
   -||- Bord Architectural Studio Kft.
  Article entitled 'The New Generation of Football Stadiums' (published in the paper-based edition of SB Magazine) Bord Architectural Studio Kft
  CV, motivation letters, reports, presentations Akos K. (regular customer)
  CV Monika Hriczu, Gedeon Richter Plc.
  CV Zoltan Bone, Gedeon Richter Plc.
    and many others .....

SOME OF OUR TEACHING JOBS

  Business correspondence ÖKO-Pannon Nonprofit Kft.
  Phoning, developing listening skills ÖKO-Pannon Nonprofit Kft.
  Preparation for the protection of the doctoral thesis (DLA) Peter Csizmadi, Reload Architects' Studio
  Preparation for habilitation Peter Csizmadi, Reload Architects' Studio (returning customer)
  Business English, the professional language of quality control Tredegar Film Products Kft.
  Preparation for the language exam in Rigó Street MOL Zrt.
  Preparation on Skype for 'Green Way' (Zöld út) professional language exam Ágnes K.
  Intensive preparation on Skype for TELC intermediate language exam Gergely K.
  Business English, developing presentation and negotiation skills Tredegar Film Products Kft.
  Skype teaching: preparation for a scholarship abroad Beata Ü.
  Advanced level business English and economics ÖKO-Pannon Nonprofit Kft.
  The professional language of architecture Bord Architectural Studio Kft.
  The professional language of marketing Bord Architectural Studio Kft.
  Business English, preparing for a round trip in the USA Edina Pribelszki, Nestlé Hungary
  Business correspondence, telephoning, presentations, meetings in English about international accounting Gabriella Muszbek, Graphisoft SE
  Preparation for job interviews, business correspondence, giving presentations Akos K., Unicredit Bank
  Analyzing professional texts about biochemistry, preparing for conferences abroad and for the advanced level state language exam. Zoltan Bone, Gedeon Richter Plc.
  Translating professional texts about biochemistry, preparing for conferences abroad, systematic teaching of grammar Monika Hriczu, Gedeon Richter Plc.
  Systematic explanation and practice of grammar, quick fill-up of lacks, preparation for the KITEX business English exam Károly Kormányos (Kereskedelmi és Hitelbank Rt.)
    and many others .....